Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll text you
Перевод на русский
Я тебе напишу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What time does the movie start?
B: I'm not sure, I'll text you when I find out.
Перевод примера
A: Во сколько начинается фильм?
B: Точно не знаю, напишу тебе, когда узнаю.
Когда говорят I'll text you
Уместно, если вы прощаетесь после встречи или звонка и обещаете скоро выйти на связь. Звучит буднично и по-доброму, отлично подходит для неформального общения, показывая, что контакт не прерывается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll text you the address | Я пришлю вам адрес. |
| I got your text | Я получил твоё сообщение |
| I got a text | Я получил сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 문자 보낼게 | naega munja bonaelge |
| Турецкий | sana mesaj atarım | |
| Индонезийский | aku dapat sms | |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Вьетнамский | nhắn tin đi | |
| Арабский | اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Немецкий | Ich schreibe dir. | |
| Испанский | Ya te llamaré. |