Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الذي يدور في ذهنك
Перевод на русский
Что у тебя на уме?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الذي يدور في ذهنك؟
B: أفكر في تغيير وظيفتي.
Перевод примера
A: Что у тебя на уме?
B: Я думаю о смене работы.
Когда говорят ما الذي يدور في ذهنك
Менее частое, но полезное выражение любопытства: о чём ты сейчас думаешь? Задаётся, когда собеседник замолчал, задумался или выглядит отстранённым. Помогает мягко вернуть человека в разговор и проявить интерес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh | О чем ты думаешь? |
| فكر فيما تفعله | fkr fymạ tfʿlh | Подумайте о том, что вы делаете |
| هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh | Это то, о чём ты думаешь? |
| فكر في شيء ما | fkr fy sẖyʾ mạ | Подумай о чем-нибудь |
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
| ما الذي يقلقك | mạ ạldẖy yqlqk | Что вас беспокоит? |
| فيم كنت تفكر | fym knt tfkr | О чем ты думал? |
| ما الذي يجعلك متاكدا | mạ ạldẖy yjʿlk mtạkdạ | Почему ты так уверен |
| ما الذي اخرك | mạ ạldẖy ạkẖrk | Что тебя задержало? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'avez-vous en tête | |
| Иврит | מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş |
| Английский | What's on your mind? | |
| Итальянский | cos'hai in mente | |
| Испанский | ¿Qué tienes en mente? | |
| Португальский | o que tens em mente | |
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Корейский | 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Индонезийский | apa yang ada dalam pikiranmu | |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό σου | ti écheis sto myaló sou |
| Китайский | 你脑子里在想什么 | nǐ nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me |