Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Straight to voicemail
Перевод на русский
Сразу на автоответчик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did he pick up?
B: No, it went straight to voicemail.
Перевод примера
A: Он взял трубку?
B: Нет, сразу перешло на голосовую почту.
Когда говорят Straight to voicemail
Используется, чтобы описать звонок, который даже не гудит, а сразу переключается на автоответчик. Так говорят, когда человек недоступен, отключил телефон или намеренно игнорирует вызов, что придаёт фразе лёгкий оттенок разочарования или констатации факта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au téléphone | |
| Греческий | από το τηλέφωνο | apó to tēléphōno |
| Итальянский | rispondi al telefono | |
| Корейский | 연결이 되지 않아 음성 사서함으로 연결되며 | yeongyeori doeji ana eumseong saseohameuro yeongyeoldoemyeo |
| Немецкий | Geh ans Telefon. | |
| Китайский | 电话呢 | diàn huà ne |
| Турецкий | lütfen telefonu aç | |
| Иврит | לעשות שיחת טלפון | lʻşwţ şyẖţ tlpwn |