Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That remains to be seen
Перевод на русский
Это ещё предстоит увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think they'll finish the project on time?
B: That remains to be seen.
Перевод примера
A: Как думаешь, они закончат проект вовремя?
B: Это ещё покажет время.
Когда говорят That remains to be seen
Используется для выражения сомнения в чьих-то словах или планах, когда исход ещё не ясен. Звучит сдержанно и чуть иронично: вы не спорите открыто, но даёте понять, что выводы делать рано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's wait and see | Давай подождём и посмотрим |
| We'll see about that | Посмотрим. |
| We will see | Мы увидим |
| Just wait and see | Просто подожди и увидишь |
| We'll see what happens | Посмотрим, что будет |
| Time will tell | Время покажет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 두고 봐야죠 | geugeon dugo bwayajyo |
| Греческий | περιμένουμε να δούμε | periménoume na doúme |
| Китайский | 这要看情况了 | zhè yào kàn qíng kuàng le |
| Итальянский | staremo a vedere | |
| Индонезийский | lihat saja nanti | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Французский | ça reste à voir | |
| Испанский | Eso está por verse. |