这要看情况了

Перевод на русский

Это зависит от обстоятельств.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yào kàn qíng kuàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们明天去爬山吗？

B: 这要看情况了，如果下雨就不去。

Перевод примера

A: Мы завтра идём в горы?

B: Это зависит от обстоятельств, если пойдёт дождь, то не пойдём.

Когда говорят 这要看情况了

Означает, что решение или ответ не могут быть даны сразу, так как всё зависит от конкретных условий. Так отвечают, когда ситуация требует дополнительного анализа или когда обстоятельства могут кардинально изменить исход дела.

Фраза	Транскрипция	Перевод
要看情况	yào kàn qíng kuàng	Зависит от ситуации
等着瞧吧	děng zhe qiáo ba	Посмотрим.
你就等着瞧吧	nǐ jiù děng zhe qiáo ba	Поживи-посмотри
我们要去看看	wǒ men yào qù kàn kàn	Надо пойти посмотреть
现在让我们看看	xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn	Давайте посмотрим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	그건 두고 봐야죠	geugeon dugo bwayajyo
Испанский	Hay que ver.
Индонезийский	lihat saja nanti
Английский	We'll see about that
Французский	c'est à voir

Пример использования фразы

Когда говорят 这要看情况了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках