Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's all it was
Перевод на русский
Это всё, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was there any deeper meaning to the message?
B: No, That's all it was.
Перевод примера
A: Был ли в сообщении какой-то скрытый смысл?
B: Нет, это всё, что там было.
Когда говорят That's all it was
Говорят, когда хотят преуменьшить значение события или показать, что за ним ничего не стояло. Фраза обесценивает ситуацию, снимая лишний пафос и подводя итог без драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's about it | Это примерно всё |
| That is all | Это все |
| That's all there is | Это всё, что есть |
| But that's it | Но это всё |
| That's all that matters | Это все, что имеет значение |
| That's just it | В том-то и дело |
| That'll be all | На этом всё |
| All right that's it | Вот и все. |
| So that's it | Вот и все. |
| That's it then | Ну вот и всё |
| That's all I got | Это все, что у меня есть. |
| That's all for now | На этом пока всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y eso fue todo. | |
| Немецкий | Das war alles. | |
| Вьетнамский | đó là tất cả | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Иврит | זה כל מה שהיה | zh kl mh şhyh |
| Арабский | كان هذا كل شيء | kạn hdẖạ kl sẖyʾ |
| Португальский | era só isso | |
| Греческий | όλο αυτό ήταν | ólo autó ḗtan |
| Французский | c'était tout | |
| Корейский | 그게 전부 였어 | geuge jeonbu yeoss-eo |