Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Y eso fue todo
Перевод на русский
И это было всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó después de la reunión?
B: Y eso fue todo.
A: Vaya, más rápido de lo que esperaba.
Перевод примера
A: Что случилось после встречи?
B: И это было всё.
A: Ничего себе, быстрее, чем я ожидал.
Когда говорят Y eso fue todo
Используется, чтобы завершить рассказ на неожиданной или разочаровывающей ноте, подчёркивая, что ничего больше не произошло. Придаёт разговору лёгкий оттенок фатализма или недосказанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es todo. | Вот и все. |
| Eso será todo. | Это всё. |
| Ya está todo. | Все готово. |
| No, eso es todo. | Нет, это всё. |
| Creo que eso es todo. | Думаю, это все. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
| Con eso basta. | Хватит. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war alles. | |
| Английский | That's all it was | |
| Иврит | זה היה הכל | zh hyh hkl |
| Арабский | كان هذا كل شيء | kạn hdẖạ kl sẖyʾ |
| Французский | c'était tout | |
| Португальский | isso foi tudo | |
| Корейский | 그게 전부 였어 | geuge jeonbu yeoss-eo |
| Турецкий | hepsi bu kadardı | |
| Греческий | όλο αυτό ήταν | ólo autó ḗtan |
| Вьетнамский | và thế là hết | |
| Тайский | และ นั่น คือ ทั้งหมด | lae nan khue thangmt |