Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The pressure is on
Перевод на русский
Давление растёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We have to finish this project by tomorrow morning.
B: The pressure is on, we can't afford any mistakes.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить этот проект к завтрашнему утру.
B: Время поджимает, мы не можем допустить ни одной ошибки.
Когда говорят The pressure is on
Лаконичная реплика, когда обстановка накаляется и наступает момент действовать. Передаёт ощущение, что ставки высоки и время на раздумья вышло. Полезно описывать стрессовые ситуации, где требуется немедленный результат без права на ошибку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la pression | |
| Индонезийский | ada banyak tekanan | |
| Итальянский | è sotto pressione | |
| Вьетнамский | áp lực quá | |
| Иврит | תחת הרבה לחץ | ţẖţ hrbh lẖẕ |
| Турецкий | çok fazla baskı var | |
| Арабский | الكثير من الضغط | ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ |
| Португальский | é muita pressão | |
| Греческий | η πίεση του | ē píesē tou |
| Китайский | 好象是压力太大的关系 | hǎo xiàng shì yā lì tài dà de guān xì |
| Корейский | 스트레스가 심한가 봐 | seuteuleseuga simhanga bwa |