Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
스트레스가 심한가 봐
Перевод на русский
Вы, наверное, испытываете сильный стресс.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 잠도 못 자고 피곤해 보여.
B: 응, 스트레스가 심한가 봐.
A: 무리하지 말고 좀 쉬어.
Перевод примера
A: В последнее время ты и спать не можешь, выглядишь уставшим.
B: Да, видимо, стресс сильный.
A: Не переутомляйся и немного отдохни.
Когда говорят 스트레스가 심한가 봐
Этим выражают предположение о том, что собеседник находится в состоянии сильного напряжения или усталости. Фраза звучит мягко и заботливо, позволяя деликатно обозначить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 이건 너무 심해요 | igeon neomu simhaeyo | Это слишком |
| 이 어려운 시기에 | i eolyeoun sigie | В это трудное время |
| 나 너무 힘들어 | na neomu himdeul-eo | Я так устал. |
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | căng thẳng lắm | |
| Португальский | é muito stressante | |
| Китайский | 好象是压力太大的关系 | hǎo xiàng shì yā lì tài dà de guān xì |
| Иврит | תחת הרבה לחץ | ţẖţ hrbh lẖẕ |
| Арабский | الكثير من الضغط | ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ |
| Турецкий | çok fazla baskı var | |
| Индонезийский | itu membuat stres | |
| Французский | c'est stressant | |
| Испанский | Por el estrés. | |
| Итальянский | è lo stress |