Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好象是压力太大的关系
Перевод на русский
Я думаю, это из-за стресса.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近怎么老是头疼？
B: 好象是压力太大的关系。
Перевод примера
A: Почему у тебя в последнее время постоянно болит голова?
B: Кажется, из-за слишком сильного стресса.
Когда говорят 好象是压力太大的关系
Эта формула помогает выразить предположение о причине проблемы, мягко связывая её с высоким уровнем стресса. Она звучит как осторожное суждение, позволяющее деликатно обсудить влияние давления на текущее состояние или поведение человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 我压力太大了 | wǒ yā lì tài dà le | На меня оказывается слишком большое давление. |
| 我有很多压力 | wǒ yǒu hěn duō yā lì | Я нахожусь под большим давлением. |
| 太紧张了 | tài jǐn zhāng le | Я слишком нервничаю |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 太硬了 | tài yìng le | Это слишком сложно. |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla baskı var | |
| Индонезийский | ada banyak tekanan | |
| Арабский | الكثير من الضغط | ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ |
| Иврит | יותר מדי לחץ | ywţr mdy lẖẕ |
| Португальский | é muita pressão |