Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The question is why
Перевод на русский
Вопрос в том, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We have all the evidence, but the question is why?
B: Maybe they were trying to protect someone.
Перевод примера
A: У нас есть все доказательства, но вопрос в том, почему?
B: Может, они пытались кого-то защитить.
Когда говорят The question is why
Нередко можно услышать, когда обсуждение заходит в тупик и нужно перевести фокус на причины происходящего. Фраза сдвигает разговор с фактов на мотивы, подчёркивая, что ключ к разгадке кроется именно в ответе на «почему».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You want to know why? | Хочешь знать почему? |
| I mean why? | То есть почему? |
| I want to know why | Я хочу знать почему |
| For what reason? | По какой причине? |
| I wonder why | Интересно, почему |
| Do you know why? | Знаете, почему? |
| Any idea why? | Знаешь почему? |
| What's the reason? | В чем причина? |
| May I ask why? | Могу я спросить, почему? |
| Tell me why | Расскажите мне, почему |
| Is that why? | Поэтому? |
| Any particular reason? | Есть какая-то причина? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | السؤال هو لماذا | ạlsw̉ạl hw lmạdẖạ |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Немецкий | Darf ich fragen, warum? | |
| Вьетнамский | câu hỏi là tại sao | |
| Португальский | a pergunta é porquê | |
| Итальянский | la domanda è perché | |
| Тайский | คําถาม คือ ทําไม | khatham khue thamai |
| Французский | la question est pourquoi | |
| Индонезийский | pertanyaannya adalah kenapa | |
| Иврит | רוצה לדעת מדוע | rwẕh ldʻţ mdwʻ |
| Китайский | 你想知道为什么吗 | nǐ xiǎng zhī dào wèi shén me ma |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Турецкий | evet ama neden |