Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is something else
Перевод на русский
Это кое-что другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the new design?
B: Yeah, this is something else.
Перевод примера
A: Ты видел новый дизайн?
B: Да, это нечто другое.
Когда говорят This is something else
Сжатое выражение, подчёркивающее качественную разницу: ситуация, предмет или человек совершенно иного порядка. Полезно, когда банальное сравнение не работает и нужно дать понять, что перед нами нечто принципиально иное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's something else | Это нечто! |
| There's something else | Есть кое-что еще |
| That's another thing | Это уже другое |
| And one more thing | И ещё кое-что |
| This is different | Это другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 게 있어 | dareun ge isseo |
| Арабский | هناك شيء اخر | hnạk sẖyʾ ạkẖr |
| Иврит | זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr |
| Турецкий | bu başka bir şey | |
| Немецкий | Da ist noch etwas. | |
| Индонезийский | ini sesuatu yang lain | |
| Греческий | το κάτι άλλο | to káti állo |
| Португальский | isto é outra coisa | |
| Французский | quelque chose d'autre | |
| Итальянский | questa è un'altra cosa | |
| Вьетнамский | đây là chuyện khác | |
| Испанский | Esto es otra cosa. | |
| Тайский | มีเรื่อง อื่น อีก | minueang uen ik |
| Китайский | 还有另一件事 | hái yǒu lìng yī jiàn shì |