Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We'll handle it
Перевод на русский
Мы разберемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What about the new project?
B: Don't worry, We'll handle it.
Перевод примера
A: А как насчет нового проекта?
B: Не волнуйся, мы с ним справимся.
Когда говорят We'll handle it
Передаёт уверенность и готовность взять проблему на себя. Звучит надёжно и спокойно, без лишних обещаний: мы не паникуем, мы просто сделаем. Полезно для ободрения коллег или близких, когда нужно быстро снять напряжение и показать, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We'll take care of it | Мы этим займёмся |
| We can handle it | Мы справимся |
| I'll handle it | Я разберусь с этим. |
| I'll handle this | Я разберусь с этим. |
| We'll get through this | Мы справимся с этим |
| We'll do that | Мы сделаем это |
| We'll work it out | Мы всё решим |
| Here's what we'll do | Вот что мы сделаем |
| I'll deal with it | Я разберусь с этим. |
| We'll do it | Мы сделаем это |
| We're gonna get through this | Мы справимся с этим |
| We'll figure something out | Мы что-нибудь придумаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنتعامل مع الامر | sntʿạml mʿ ạlạmr |
| Иврит | אנחנו נטפל בזה | ʼnẖnw ntpl bzh |
| Испанский | Nosotros nos encargaremos. | |
| Итальянский | ce ne occuperemo noi | |
| Немецкий | Wir kümmern uns drum. | |
| Португальский | vamos tratar disso | |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ xử lý | |
| Китайский | 我们会处理的 | wǒ men huì chù lǐ de |
| Турецкий | biz idare ederiz | |
| Индонезийский | kami akan urus | |
| Французский | nous allons nous en occuper | |
| Греческий | θα το φροντίσουμε | tha to phrontísoume |