Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos tratar disso
Перевод на русский
давайте займемся этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O relatório está atrasado.
B: Não se preocupe, vamos tratar disso ainda hoje.
Перевод примера
A: Отчёт задерживается.
B: Не волнуйтесь, мы займёмся этим ещё сегодня.
Когда говорят vamos tratar disso
Передаёт смысл решительного предложения взяться за решение конкретной задачи или проблемы. Так говорят, чтобы показать готовность действовать, взять ответственность на себя и перейти от обсуждения к практическим шагам в деловой или бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| estamos a tratar disso | мы занимаемся этим |
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
| temos de tratar disso | мы должны это уладить |
| vamos falar sobre isso | давайте поговорим об этом |
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a resolver esto. | |
| Французский | on va régler ça | |
| Итальянский | ce ne occuperemo noi | |
| Арабский | سنتعامل مع الامر | sntʿạml mʿ ạlạmr |
| Немецкий | Wir kümmern uns drum. | |
| Корейский | 같이 해결해 보자 | gat-i haegyeolhae boja |
| Английский | We'll handle it | |
| Турецкий | bununla biz ilgileniriz | |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết chuyện này | |
| Иврит | נתמודד עם זה | nţmwdd ʻm zh |
| Китайский | 我们会处理的 | wǒ men huì chù lǐ de |
| Греческий | θα το αντιμετωπίσουμε | tha to antimetōpísoume |
| Тайский | เรา จะ จัดการ มัน | rao cha chatkan man |
| Индонезийский | biar kami tangani |