Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We'll never make it
Перевод на русский
Мы никогда не успеем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We need to leave right now.
B: Look at all this traffic, We'll never make it.
Перевод примера
A: Нам нужно уходить прямо сейчас.
B: Посмотри на эти пробки, мы никогда не успеем.
Когда говорят We'll never make it
Используется, чтобы выразить отчаяние и уверенность в провале: мы точно не успеем, не доберёмся, не справимся. Звучит в критический момент, когда времени нет, а шансы равны нулю. Отлично передаёт панику и безысходность в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We're not gonna make it | Мы не успеем |
| You'll never make it | У вас никогда не получится |
| We can't do it | Мы не можем этого сделать |
| I'm not gonna make it | Я не успею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ce la faremo mai | |
| Немецкий | Das schaffen wir nie. | |
| Французский | on n'y arrivera jamais | |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Турецкий | hiç şansımız yok |