Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das schaffen wir nie
Перевод на русский
Нам это никогда не удастся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben so viel zu tun!
B: Ich glaube, Das schaffen wir nie.
A: Du hast recht, wir brauchen Hilfe.
Перевод примера
A: У нас столько дел!
B: Думаю, нам это никогда не осилить.
A: Ты прав, нам нужна помощь.
Когда говорят Das schaffen wir nie
Сжатая формулировка глубокого разочарования или пессимизма, когда задача кажется невыполнимой. Так говорят, чтобы выразить уверенность в провале совместных усилий, часто в момент усталости или перед лицом непреодолимых препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir schaffen es nicht. | Мы не справимся. |
| Das klappt nie. | Это никогда не сработает. |
| Das können wir nicht tun. | Мы не можем этого сделать. |
| Das dürfen wir nicht. | Нам не позволено этого делать. |
| Das wird nie passieren. | Этого никогда не случится. |
| Wir finden hier nie raus. | Мы отсюда никогда не выберемся. |
| Das ist nicht möglich. | Это невозможно. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Das ist doch nicht möglich! | Это же невозможно! |
| Nein, das kann nicht sein. | Нет, этого не может быть. |
| Nein, das geht nicht. | Нет, это невозможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ce la faremo mai | |
| Французский | on n'y arrivera jamais | |
| Английский | We'll never make it | |
| Греческий | δεν θα μπορέσουμε | den tha mporésoume |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Корейский | 절대 그럴 수 없어 | jeoldae geuleol su eobs-eo |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Иврит | לעולם לא נוכל | lʻwlm lʼ nwkl |