Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα τα καταφέρουμε
Перевод на русский
мы не справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα;
B: Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Перевод примера
A: У нас ещё много времени?
B: Нет, боюсь, мы не успеем.
Когда говорят δεν θα τα καταφέρουμε
Уместно, если нужно прямо признать неудачу или выразить сомнение в общих силах. Звучит по-жизненному, без пафоса, и передаёт реальное разочарование. Отличный вариант для честного разговора, когда надежды уже нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα έχουμε | den tha échoume | у нас не будет |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
| εμείς δεν μπορούμε | emeís den mporoúme | мы не можем |
| δεν θα πάρουμε | den tha pároume | мы не возьмём |
| όχι δεν μπορούμε | óchi den mporoúme | нет, мы не можем |
| δεν θα μας | den tha mas | не будет нас |
| δεν θα πετύχει | den tha petýchei | не получится |
| δεν θα βρούμε | den tha broúme | мы не найдем |
| δεν μπορέσαμε να | den mporésame na | мы не смогли |
| γιατί δεν μπορούμε | giatí den mporoúme | потому что мы не можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Итальянский | non ce la faremo | |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Французский | on n'y arrivera pas | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Корейский | 우린 안 돼 | ulin an dwae |
| Тайский | เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai |
| Английский | We're not gonna make it | |
| Иврит | לא נצליח להגיע | lʼ nẕlyẖ lhgyʻ |
| Турецкий | başaramayacağız değil mi | |
| Китайский | 我们不可能赶上了 | wǒ men bù kě néng gǎn shàng le |