Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç şansımız yok
Перевод на русский
у нас нет шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe girebilir miyiz?
B: hiç şansımız yok, çok geç kaldık.
Перевод примера
A: Мы можем попасть на эту работу?
B: Никаких шансов, мы слишком опоздали.
Когда говорят hiç şansımız yok
Употребляют эту фразу, чтобы выразить полную безнадежность ситуации или признать отсутствие каких-либо перспектив. Она звучит как честное признание поражения и часто используется в эмоциональных разговорах, когда все попытки уже исчерпаны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç şansı yok | У него нет шансов |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
| hiç şansı yoktu | У него не было шансов |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| hiç umut yok | нет никакой надежды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدينا فرصة | lys ldynạ frṣẗ |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Корейский | 우린 안 돼 | ulin an dwae |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Английский | Not a chance | |
| Тайский | เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai |
| Индонезийский | kita tidak punya kesempatan | |
| Французский | on n'a aucune chance | |
| Португальский | não temos hipótese |