Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know better
Перевод на русский
Тебе виднее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I trusted him again.
B: You know better than to fall for his lies.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я снова ему поверил.
B: Тебе ли не знать, что не стоит вестись на его ложь.
Когда говорят You know better
Сжатое выражение уступки: вы отступаете и признаёте право собеседника самому решать, ведь он лучше разбирается в ситуации. Может звучать как уважительное согласие или легкая ирония, когда вы сомневаетесь, но спорить не хотите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Now you know | Теперь вы знаете. |
| You should know | Вы должны знать |
| You should know that | Вы должны знать, что |
| Well you know | Ну, знаешь ли |
| But you know | Но вы знаете. |
| And you know | И ты знаешь |
| You're better than that | Ты лучше этого |
| As you know | Как ты знаешь |
| You're better than this | Ты лучше этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen daha iyi bilirsin | |
| Корейский | 네가 더 잘 알잖아 | nega deo jal aljanh-a |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Тайский | คุณ รู้ ดีกว่า ใคร | khun ru dika khain |
| Греческий | εσύ ξέρεις καλύτερα | esý xéreis kalýtera |
| Иврит | יודעת יותר טוב | ywdʻţ ywţr twb |
| Испанский | Ud. sabe mejor que eso | |
| Индонезийский | kau tahu lebih baik dari itu | |
| Французский | tu le sais mieux que moi |