Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 더 잘 알잖아
Перевод на русский
Ты же сам лучше знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 해야 할까?
B: 네가 더 잘 알잖아, 내가 왜 물어봐.
Перевод примера
A: Что мне делать с этой проблемой?
B: Ты же лучше знаешь, зачем меня спрашивать.
Когда говорят 네가 더 잘 알잖아
Эта формула помогает мягко вернуть собеседника к очевидным фактам, избегая прямого обвинения. Она звучит как напоминание о том, что человек сам прекрасно осведомлён о ситуации, и часто используется в спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너도 잘 알겠지만 | neodo jal algessjiman | Как ты и сам знаешь |
| 너도 잘 알잖아 | neodo jal aljanh-a | Ты же это хорошо знаешь, не так ли? |
| 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo | И ты же знаешь |
| 잘 알고 계시네요 | jal algo gyesineyo | Ты хорошо знаешь |
| 잘 아실 겁니다 | jal asil geobnida | Вы, наверное, знаете |
| 그리고 당신도 알고 있죠 | geuligo dangsindo algo issjyo | И вы же знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen daha iyi bilirsin | |
| Индонезийский | kau lebih tahu | |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Английский | You know better | |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Китайский | 现在你知道了 | xiàn zài nǐ zhī dào le |
| Греческий | εσύ ξέρεις καλύτερα | esý xéreis kalýtera |
| Иврит | יודעת יותר טוב | ywdʻţ ywţr twb |
| Испанский | Ud. sabe mejor que eso | |
| Французский | tu le sais mieux que moi |