Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know me better than that
Перевод на русский
Ты меня лучше знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you really think I'd forget your birthday?
B: I guess not. You know me better than that.
Перевод примера
A: Ты правда думал, что я забуду твой день рождения?
B: Наверное, нет. Ты же меня лучше знаешь.
Когда говорят You know me better than that
Нередко можно услышать в ответ на необоснованное сомнение или неожиданное предположение. Фраза несёт лёгкую обиду и упрёк: собеседник должен был лучше понимать говорящего и не сомневаться в нём, а потому такая реплика восстанавливает справедливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know better than that | Тебе лучше знать |
| You know better | Тебе ли не знать |
| You know me | Ты знаешь меня |
| You should know better | Тебе бы следовало знать лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | conheces-me melhor do que isso | |
| Греческий | ξέρω καλύτερα από | xérō kalýtera apó |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Арабский | أنت تعرف أفضل من ذلك | ạ̉nt tʿrf ạ̉fḍl mn dẖlk |
| Турецкий | onu benden daha iyi tanıyorsun | |
| Немецкий | Ich weiß mehr, als du denkst. | |
| Французский | tu me connais mieux que ça | |
| Китайский | 我比你还要了解你 | wǒ bǐ nǐ hái yào le jiě nǐ |
| Корейский | 내가 더 잘 알아 | naega deo jal al-a |
| Индонезийский | kau tahu lebih baik dari itu |