Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You know me better than that

Перевод на русский

Ты меня лучше знаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you really think I'd forget your birthday?

B: I guess not. You know me better than that.

Перевод примера

A: Ты правда думал, что я забуду твой день рождения?

B: Наверное, нет. Ты же меня лучше знаешь.

Когда говорят You know me better than that

Нередко можно услышать в ответ на необоснованное сомнение или неожиданное предположение. Фраза несёт лёгкую обиду и упрёк: собеседник должен был лучше понимать говорящего и не сомневаться в нём, а потому такая реплика восстанавливает справедливость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You know better than thatТебе лучше знать
You know betterТебе ли не знать
You know meТы знаешь меня
You should know betterТебе бы следовало знать лучше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийconheces-me melhor do que isso
Греческийξέρω καλύτερα απόxérō kalýtera apó
Итальянскийlo sai meglio di me
Арабскийأنت تعرف أفضل من ذلكạ̉nt tʿrf ạ̉fḍl mn dẖlk
Турецкийonu benden daha iyi tanıyorsun
НемецкийIch weiß mehr, als du denkst.
Французскийtu me connais mieux que ça
Китайский我比你还要了解你wǒ bǐ nǐ hái yào le jiě nǐ
Корейский내가 더 잘 알아naega deo jal al-a
Индонезийскийkau tahu lebih baik dari itu