Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You should know better
Перевод на русский
Тебе бы следовало знать лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I fell for that scam.
B: Come on, you should know better.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я попался на эту аферу.
B: Да ладно, тебе следовало знать лучше.
Когда говорят You should know better
Менее частое, но полезное замечание, когда собеседник совершает глупость или нарушает очевидные правила, хотя должен был понимать последствия. Фраза несёт упрёк и разочарование, напоминая о завышенных ожиданиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know better | Тебе ли не знать |
| You know better than that | Тебе лучше знать |
| You should know | Вы должны знать |
| You should know that | Тебе стоит знать, что… |
| You know me better than that | Ты меня лучше знаешь |
| But you know | Но вы знаете. |
| You're better than that | Ты лучше этого |
| You're better than this | Ты лучше этого |
| Now you know | Теперь вы знаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Турецкий | sen daha iyi bilirsin | |
| Арабский | أنت تعرف أفضل من ذلك | ạ̉nt tʿrf ạ̉fḍl mn dẖlk |
| Китайский | 你应该比我更清楚 | nǐ yīng gāi bǐ wǒ gèng qīng chu |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Тайский | คุณ รู้ ดีกว่า ใคร | khun ru dikwa khrai |
| Испанский | Ud. sabe mejor que eso | |
| Греческий | εσύ ξέρεις καλύτερα | esý xéreis kalýtera |
| Индонезийский | kau tahu lebih baik dari itu | |
| Иврит | יודעת יותר טוב | ywdʻţ ywţr twb |
| Корейский | 네가 더 잘 알 텐데 | nega deo jal al tende |
| Вьетнамский | anh nên biết |