Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know better than that
Перевод на русский
Тебе лучше знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought about skipping the meeting.
B: Come on, you know better than that.
Перевод примера
A: Я думал пропустить собрание.
B: Да ладно, ты же лучше знаешь.
Когда говорят You know better than that
Менее частое, но полезное замечание с укором, когда собеседник совершает глупость или нарушает очевидное правило. Фраза несёт лёгкий упрёк: ты же умнее, не делай так. Уместна с близкими, когда нужно мягко, но твёрдо указать на оплошность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know better | Тебе ли не знать |
| You should know better | Тебе бы следовало знать лучше |
| You know me better than that | Ты меня лучше знаешь |
| You're better than that | Ты лучше этого |
| He knows better than that | Он же знает, что так делать нельзя |
| You're better than this | Ты лучше этого |
| You should know that | Тебе стоит знать, что… |
| You're smarter than you look | Ты умнее, чем кажешься |
| But you know that | Но ты же знаешь это |
| Now you know | Теперь вы знаете. |
| You should know | Вы должны знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | أنت تعرف أفضل من ذلك | ạ̉nt tʿrf ạ̉fḍl mn dẖlk |
| Греческий | ξέρεις καλύτερα από | xéreis kalýtera apó |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Турецкий | sen daha iyi bilirsin | |
| Корейский | 네가 더 잘 알잖아 | nega deo jal aljanh-a |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Китайский | 你应该比我更清楚 | nǐ yīng gāi bǐ wǒ gèng qīng chu |
| Португальский | conheces-me melhor do que isso | |
| Вьетнамский | anh nên biết điều đó | |
| Тайский | คุณ รู้ ดีกว่า ใคร | khun ru dikwa khrai |
| Испанский | Ud. sabe mejor que eso | |
| Индонезийский | kau tahu lebih baik dari itu | |
| Французский | tu le sais mieux que moi | |
| Иврит | יודעת יותר טוב | ywdʻţ ywţr twb |