Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You'll have to find someone else
Перевод на русский
Тебе придётся найти кого-то другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you help me move this weekend?
B: Sorry, I'm busy. You'll have to find someone else.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с переездом на выходных?
B: Извини, я занят. Придётся найти кого-то другого.
Когда говорят You'll have to find someone else
Менее частое, но полезное выражение для прямого отказа, когда вы точно не сможете помочь или участвовать. Оно закрывает дверь для уговоров и переносит ответственность за поиск решения на собеседника, сохраняя при этом твёрдую и однозначную позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Иврит | תמצא מישהו אחר | ţmẕʼ myşhw ʼẖr |
| Французский | trouvez quelqu'un d'autre | |
| Немецкий | Such dir jemand anderen. | |
| Португальский | encontra outra pessoa | |
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Греческий | βρεις κάποιον που | breis kápoion pou |