Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You'll have to find someone else

Перевод на русский

Тебе придётся найти кого-то другого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you help me move this weekend?

B: Sorry, I'm busy. You'll have to find someone else.

Перевод примера

A: Можешь помочь мне с переездом на выходных?

B: Извини, я занят. Придётся найти кого-то другого.

Когда говорят You'll have to find someone else

Менее частое, но полезное выражение для прямого отказа, когда вы точно не сможете помочь или участвовать. Оно закрывает дверь для уговоров и переносит ответственность за поиск решения на собеседника, сохраняя при этом твёрдую и однозначную позицию.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbaşka birini bulursun
Ивритתמצא מישהו אחרţmẕʼ myşhw ʼẖr
Французскийtrouvez quelqu'un d'autre
НемецкийSuch dir jemand anderen.
Португальскийencontra outra pessoa
Вьетнамскийtìm người khác đi
Китайский找别人吧zhǎo bié rén ba
Греческийβρεις κάποιον πουbreis kápoion pou