Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If it happens it happens
Перевод на русский
Если случится, то случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm worried I might fail the test.
B: Don't stress about it. If it happens, it happens.
Перевод примера
A: Я волнуюсь, что могу провалить тест.
B: Не переживай из-за этого. Что будет, то будет.
Когда говорят If it happens it happens
Используется, чтобы выразить философское принятие ситуации: будь то случайность или неизбежное событие. Фраза передаёт спокойную капитуляцию перед обстоятельствами, снимая тревогу и показывая, что вы не собираетесь сопротивляться тому, что вне вашего контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what happens | Так бывает |
| As it happens | Как раз кстати |
| This is what happens | Вот что происходит |
| It's gonna happen | Это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα συμβεί αν | tha symbeí an |
| Иврит | אם זה יקרה | ʼm zh yqrh |
| Индонезийский | jika itu terjadi | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Тайский | ถ้า มัน เกิดขึ้น | tha man koetkuen |
| Испанский | Va a suceder. | |
| Итальянский | e se succede | |
| Португальский | se isso acontecer | |
| Арабский | لكن هذا يحدث | lkn hdẖạ yḥdtẖ |
| Французский | si ça arrive |