Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're all talk
Перевод на русский
Ты только говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to start my own business someday.
B: You keep saying that, but you're all talk.
Перевод примера
A: Когда-нибудь я открою свой бизнес.
B: Ты постоянно это говоришь, но ты только и делаешь, что болтаешь.
Когда говорят You're all talk
Нередко можно услышать, как кому-то бросают обвинение в пустых словах и отсутствии реальных поступков. Фраза обесценивает чужие обещания, звучит резко и прямо указывает на то, что за болтовнёй ничего не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Now you're talking | Вот это другое дело! |
| Now we're talking | Вот это разговор! |
| Let's talk about you | Давай поговорим о тебе |
| I'm talking to you | Я говорю с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עכשיו אתה מדבר | ʻkşyw ʼţh mdbr |
| Португальский | estás a falar | |
| Итальянский | ti va di parlare | |
| Турецкий | şimdi konuşmaya başladın | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Немецкий | Lass uns reden. |