Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi konuşmaya başladın
Перевод на русский
теперь ты заговорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sessiz kalıyordun?
B: Artık şimdi konuşmaya başladın.
Перевод примера
A: Почему ты так молчал?
B: Ну вот теперь ты начал говорить.
Когда говорят şimdi konuşmaya başladın
Этим выражают момент, когда собеседник наконец-то начинает говорить после молчания или долгого ожидания. Фраза подчеркивает изменение ситуации и часто используется, чтобы отметить, что диалог наконец-то завязался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| konuşmaya başlasan iyi olur | тебе лучше начать говорить |
| şimdi konuşmaya başladık | вот теперь мы заговорили |
| bunu şimdi mi söylüyorsun | Ты говоришь это сейчас? |
| konuşmaya hazır mısın | ты готов поговорить |
| şimdi anlamaya başladın | теперь ты начинаешь понимать |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עכשיו אתה מדבר | ʻkşyw ʼţh mdbr |
| Индонезийский | sekarang kau bicara | |
| Английский | Now you're talking | |
| Итальянский | inizia a parlare | |
| Корейский | 넌 지금 말하고 있는 거야 | neon jigeum malhago issneun geoya |
| Испанский | Empieza a hablar. | |
| Китайский | 你会说话 | nǐ huì shuō huà |
| Греческий | αρχίσεις να μιλάς | archíseis na milás |
| Арабский | الان انت تتحدث | ạlạn ạnt ttḥdtẖ |
| Вьетнамский | bắt đầu nói đi |