Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous êtes tout seul
Перевод на русский
вы совсем один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux m'asseoir ici ?
B: Oui, vous êtes tout seul de toute façon.
Перевод примера
A: Я могу здесь сесть?
B: Да, вы всё равно одни.
Когда говорят vous êtes tout seul
Используется, чтобы прямо указать человеку на его полную изоляцию или отсутствие поддержки рядом. Фраза несёт оттенок сочувствия, тревоги или констатации факта, подчёркивая абсолютное одиночество.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu es le seul | ты единственный |
| tout seul | в одиночку |
| on est seuls | мы одни |
| toute seule | сама |
| sauf toi | кроме тебя |
| nous sommes seuls | мы одни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei da solo | |
| Греческий | είσαι μόνη σου | eísai mónē sou |
| Португальский | você está sozinho | |
| Немецкий | Du bist allein. | |
| Вьетнамский | anh ở một mình à | |
| Турецкий | sen de yalnızsın | |
| Корейский | 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya |
| Иврит | אתה גר לבד | ʼţh gr lbd |
| Английский | You're on your own | |
| Индонезийский | kau sendirian di sini | |
| Китайский | 你一个人在这里 | nǐ yī gè rén zài zhè lǐ |
| Арабский | انت وحدك الان | ạnt wḥdk ạlạn |
| Тайский | คุณ อยู่ คนเดียว | khun u khntiao |