Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a quoi tu joues
Перевод на русский
во что ты играешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as lu mon journal intime ?!
B: Mais a quoi tu joues ? Je l'ai ouvert par accident.
Перевод примера
A: Ты читал мой дневник?!
B: Ты что творишь? Я открыл его случайно.
Когда говорят a quoi tu joues
По смыслу это вопрос о том, во что именно человек играет, но в разговорной речи он часто звучит как подозрительное замечание о чьих-то скрытых намерениях или странном поведении. Фраза удобна для запоминания, так как помогает выразить недоверие или спросить о мотивах собеседника в неформальной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous faites quoi là | что вы тут делаете |
| tu fais quoi là | Что ты делаешь? |
| vous jouez | вы играете |
| qu'est-ce que tu fabriques | что ты делаешь |
| vous faites quoi | что вы делаете |
| qu'est-ce que tu deviens | как твои дела |
| qu'est-ce que tu fais | что ты делаешь |
| tu fais quoi | что ты делаешь |
| mais qu'est-ce que tu fais | но что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau mainkan | |
| Тайский | เล่น อะไร น่ะ | len anai na |
| Корейский | 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Итальянский | a cosa stai giocando | |
| Китайский | 你们在打什么 | nǐ men zài dǎ shén me |
| Турецкий | ne işler çeviriyorsun | |
| Португальский | o que andas a tramar | |
| Арабский | ما الذي ترمين اليه | mạ ạldẖy trmyn ạlyh |
| Вьетнамский | anh làm trò gì vậy | |
| Иврит | על מה שאתה עושה | ʻl mh şʼţh ʻwşh |
| Греческий | ό τι κάνεις | ó ti káneis |