Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête de jouer
Перевод на русский
перестань играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux bien m'aider ?
B: Arrête, __arrête de jouer__ et viens m'aider !
Перевод примера
A: Ты поможешь мне?
B: Хватит, __хватит играть__ и иди помоги мне!
Когда говорят arrête de jouer
Короткая реплика, которая звучит как прямое требование прекратить игру или шутку. Обычно говорят детям или друзьям, когда нужно вернуть внимание к делу или остановить неуместное поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de parler | перестань говорить |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| mais arrête | да перестань |
| arrête de bouger | перестань дергаться |
| allez arrête | да ладно, перестань |
| arrête de plaisanter | хватит шутить |
| arrête maintenant | перестань уже |
| arrêtez tout | остановите все |
| alors arrête | тогда перестань |
| arrête de dire ça | перестань так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis |
| Испанский | Deja de jugar. | |
| Турецкий | oyun oynamayı bırak | |
| Вьетнамский | đừng chơi nữa | |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Английский | Stop messing around | |
| Итальянский | smettila di giocare | |
| Арабский | توقف عن اللعب | twqf ʿn ạllʿb |
| Португальский | pare de brincar | |
| Китайский | 别再玩了 | bié zài wán le |