Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ça le truc
Перевод на русский
вот в чём фишка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vois comment ça marche maintenant ?
B: Ah oui, c'est ça le truc !
Перевод примера
A: Понимаешь, как это работает сейчас?
B: Ага, вот в чём фишка!
Когда говорят c'est ça le truc
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно указать на суть дела или разгадку ситуации. Произносится с озарением, когда вдруг становится ясно, в чём была проблема или главная деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ça | это так |
| c'est donc ça | так вот оно |
| voilà le truc | вот в чем дело |
| c'est par là | это здесь |
| voilà comme ça | вот так |
| c'est comme ça | так и есть |
| ça va comme ça | так и будет |
| c'est bien ça | это верно |
| c'est pour ça | поэтому |
| c'est comment | как это |
| c'est déjà ça | это уже что-то |
| alors c'est ça | так вот оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa es la cosa. | |
| Английский | That's the thing | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Вьетнамский | là chuyện đó | |
| Арабский | هذا هو الموضوع | hdẖạ hw ạlmwḍwʿ |
| Корейский | 그래서 그런 거예요 | geulaeseo geuleon geoyeyo |
| Португальский | pois é isso | |
| Итальянский | è quello che | |
| Тайский | นั่น ล่ะ ประเด็น | nan la pnaten |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Индонезийский | hanya begitu saja |