Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va comme ça
Перевод на русский
так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça se passe au boulot ?
B: ça va comme ça, on s'habitue doucement.
Перевод примера
A: Как дела на работе?
B: Так себе, потихоньку привыкаем.
Когда говорят ça va comme ça
Используется, чтобы выразить фаталистическое принятие ситуации или констатировать, что обстоятельства не изменятся. Эта короткая реплика часто звучит с оттенком безразличия или спокойного согласия с неизбежным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est bien ça | это верно |
| c'est par là | это здесь |
| c'est comment | как это |
| c'est donc ça | так вот оно |
| eh bien c'est | ну это |
| voilà c'est ça | вот так, вот так |
| c'est déjà ça | это уже что-то |
| c'est parti | поехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | bem é assim | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | cứ như vậy | |
| Итальянский | è così che va | |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Корейский | 그게 어쨌단 말이에요 | geuge eojjaessdan mal-ieyo |