Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est n'importe quoi
Перевод на русский
это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a dit qu'il allait nous rembourser demain.
B: Mais c'est n'importe quoi, il a déjà dit ça trois fois.
Перевод примера
A: Он сказал, что вернёт нам деньги завтра.
B: Это же бред, он уже говорил это три раза.
Когда говорят c'est n'importe quoi
Нередко встречается в спорах или при выражении недоумения по поводу абсурдной ситуации. Так говорят, чтобы резко обозначить, что происходящее лишено смысла или является полной ерундой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| n'importe quoi | что угодно |
| rien que ça | только это |
| c'est louche | это подозрительно |
| tant pis | Все в порядке. |
| c'est du gâchis | это пустая трата |
| c'est bête | это глупо |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| c'est inutile | это бесполезно |
| c'est de la triche | это обман |
| pour rien | за ничего |
| c'est fichu | это провалено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é batota | |
| Немецкий | Das ist nur Gerede. | |
| Вьетнамский | bừa bộn quá | |
| Турецкий | bu da nesi | |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Арабский | هذا امر تافه | hdẖạ ạmr tạfh |
| Испанский | Es un bocazas. |