Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pas gagné
Перевод на русский
это ещё не факт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va réussir l'examen ?
B: Franchement, c'est pas gagné.
Перевод примера
A: Думаешь, он сдаст экзамен?
B: Честно говоря, это ещё не факт.
Когда говорят c'est pas gagné
Краткая фраза для сомнения в успехе дела. Её говорят, когда победа неочевидна и всё может пойти не так; отлично передаёт осторожный скептицизм без лишнего пессимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca ne va pas | это не годится |
| c'est pas la bonne | это не та |
| non ça ne va pas | нет, это не так |
| c'est raté | ничего не вышло |
| on s'en fout | какая разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde |
| Китайский | 没用了 | méi yòng le |
| Итальянский | così non va | |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Греческий | να μην έχει | na mēn échei |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Иврит | זה לא לנצח | zh lʼ lnẕẖ |