Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est plus compliqué que ça
Перевод на русский
это сложнее, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il suffit de remplir le formulaire, non ?
B: Non, c'est plus compliqué que ça.
Перевод примера
A: Достаточно просто заполнить форму, нет?
B: Нет, всё сложнее, чем это.
Когда говорят c'est plus compliqué que ça
Краткая фраза, охлаждающая излишний оптимизм: ситуация не так проста, как кажется. Произносится с лёгким скепсисом или усталым опытом, когда собеседник недооценивает проблему и нужно мягко вернуть разговор к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas si simple | Это не так просто. |
| c'est bien plus que ça | это гораздо больше |
| c'est compliqué | это сложно |
| c'est plus que ça | это больше, чем просто |
| c'est un peu compliqué | это немного сложно |
| c'est très compliqué | это очень сложно |
| plus que ça | больше, чем это |
| ce n'est pas si facile | это не так просто |
| c'est délicat | это деликатно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es más complicado que eso. | |
| Английский | It's more complicated than that | |
| Тайский | มัน ซับซ้อน กว่า นั้น | man sapton ka nan |
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Немецкий | Da steckt mehr dahinter. | |
| Португальский | é mais complicado do que isso | |
| Итальянский | è più complicato di così | |
| Арабский | الامر اكثر تعقيدا من هذا | ạlạmr ạktẖr tʿqydạ mn hdẖạ |
| Индонезийский | ini lebih rumit dari itu | |
| Корейский | 그것보다 더 복잡하다 | geugeosboda deo bogjabhada |
| Иврит | זה יותר מסובך | zh ywţr mswbk |
| Китайский | 复杂多了 | fù zá duō le |
| Вьетнамский | phức tạp hơn thế nhiều |