Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Da steckt mehr dahinter
Перевод на русский
Здесь есть что-то большее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Glaubst du der Geschichte?
B: Nicht ganz, Da steckt mehr dahinter.
Перевод примера
A: Ты веришь этой истории?
B: Не совсем, тут кроется нечто большее.
Когда говорят Da steckt mehr dahinter
По смыслу выражение передаёт интуитивное ощущение скрытого подтекста или недосказанности в ситуации. Его удобно использовать, когда вы подозреваете, что за простыми словами или событиями скрывается более глубокая причина, и хотите деликатно намекнуть на это собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist mehr als das. | Это нечто большее. |
| Es gibt noch mehr. | Это еще не все. |
| Mehr als das. | Более того. |
| Da wäre noch etwas. | Еще кое-что. |
| Da ist noch etwas. | Есть еще кое-что. |
| Und das ist noch nicht alles. | И это ещё не всё. |
| Es ist nicht nur das. | Дело не только в этом. |
| Und noch etwas. | И еще одно. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Aber aus anderen Gründen. | Но по другим причинам. |
| Das ist wichtiger. | Это важнее. |
| Und nicht nur das. | И не только это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Арабский | لكن هناك المزيد | lkn hnạk ạlmzyd |
| Испанский | Pero hay algo más. | |
| Корейский | 더 궁금한 거 있어요 | deo gung-geumhan geo iss-eoyo |
| Английский | It's more than that | |
| Итальянский | ma c'è di più | |
| Французский | mais il y a plus | |
| Португальский | há mais do que isso | |
| Тайский | มัน มี อะไร มากกว่า นั้น | man mi anai makka nan |
| Индонезийский | ada lebih dari itu | |
| Греческий | υπάρχει κάτι περισσότερο | ypárchei káti perissótero |
| Вьетнамский | còn nhiều hơn thế | |
| Иврит | יש דברים יותר | yş dbrym ywţr |