c'est toujours la même chose

Перевод на русский

всё всегда одно и то же

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Comment se passent les réunions ?

B: C'est toujours la même chose, on tourne en rond.

Перевод примера

A: Как проходят собрания?

B: Всё то же самое, ходим по кругу.

Когда говорят c'est toujours la même chose

Подходит, когда хочется выразить лёгкое разочарование от однообразия или неизменности ситуации. Фраза звучит с ноткой усталого смирения и отлично подходит для бытовых жалоб на то, что ничего не меняется и рутина затягивает.

Фраза	Перевод
c'est toujours comme ça	так всегда
ça a toujours été comme ça	так было всегда
c'est la même chose	это одно и то же
comme toujours	как всегда
ça l'a toujours été	это всегда так было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	é sempre a mesma coisa
Немецкий	Es ist immer dasselbe.
Английский	It's always the same
Индонезийский	itu selalu sama
Арабский	دائما نفس الشيء	dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ
Испанский	Siempre es lo mismo.
Турецкий	hep aynı şey oluyor
Вьетнамский	nó luôn như vậy
Тайский	มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ	man pen angnan semo
Итальянский	è sempre la stessa cosa
Иврит	תמיד אותו הדבר	ţmyd ʼwţw hdbr
Корейский	항상 똑같지 뭐	hangsang ttoggatji mwo
Греческий	πάντα τα ίδια	pánta ta ídia
Китайский	一直都是这样的	yī zhí dōu shì zhè yàng de

Пример использования фразы

Когда говорят c'est toujours la même chose

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках