Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是一笔大买卖
Перевод на русский
Это крупная сделка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他们和那家大公司签约了？
B: 是的，这是一笔大买卖，大家都非常重视。
Перевод примера
A: Слышал, они подписали контракт с той крупной компанией?
B: Да, это крупная сделка, все придают ей огромное значение.
Когда говорят 这是一笔大买卖
Нередко встречается в деловом общении для обозначения важной и выгодной коммерческой операции. Фраза подчёркивает значимость момента и часто используется, чтобы привлечь внимание к перспективам крупной сделки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那可是一大笔钱啊 | nà kě shì yī dà bǐ qián a | Это огромные деньги. |
| 一定花不少钱 | yī dìng huā bù shǎo qián | Должно быть, он стоил целое состояние. |
| 这是交易 | zhè shì jiāo yì | Дело вот в чем. |
| 有很多钱在那儿 | yǒu hěn duō qián zài nà ér | Там много денег. |
| 那是交易 | nà shì jiāo yì | Вот в чем дело. |
| 很贵吧 | hěn guì ba | Это дорого, не так ли? |
| 这些都要花不少钱 | zhè xiē dōu yào huā bù shǎo qián | На все это уйдет немало денег |
| 这可是件大事 | zhè kě shì jiàn dà shì | Это же серьезное дело |
| 你花了大量的钱 | nǐ huā le dà liàng de qián | Ты потратил кучу денег |
| 太多钱了 | tài duō qián le | Слишком много денег. |
| 这是个大新闻 | zhè shì gè dà xīn wén | Это сенсационная новость |
| 这是钱 | zhè shì qián | Вот деньги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une grosse affaire | |
| Итальянский | sono molti soldi | |
| Португальский | é um grande negócio | |
| Испанский | Es mucho dinero. | |
| Греческий | είναι πολλά λεφτά | eínai pollá lephtá |
| Немецкий | Das ist viel Geld. | |
| Корейский | 그것은 많은 돈이에요 | geugeos-eun manh-eun don-ieyo |
| Иврит | זה הרבה כסף | zh hrbh ksp |
| Тайский | เงิน เยอะ มาก | ngoen yoe mak |
| Английский | It's a lot of money | |
| Арабский | انها صفقة كبيرة | ạnhạ ṣfqẗ kbyrẗ |