Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
soyons clairs
Перевод на русский
давай начистоту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?
B: soyons clairs, je veux une réponse franche.
Перевод примера
A: Чего именно ты от меня ждёшь?
B: давай начистоту, я хочу честный ответ.
Когда говорят soyons clairs
Один из прямых способов задать честный тон и отсечь недомолвки. Идеально подходит, когда нужно прояснить ситуацию, расставить точки над i и предложить собеседнику говорить открыто, без увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que ce soit clair | да будет ясно |
| que les choses soient claires | чтобы всё было ясно |
| que ce soit bien clair | пусть это будет ясно |
| venons-en au fait | перейдем к делу |
| suis-je clair | я ясно выражаюсь |
| c'est clair | это ясно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's be clear | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Итальянский | mettiamo le cose in chiaro | |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Китайский | 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de |
| Тайский | ขอ พูด ให้ ชัด นะ | kho phut hai chat na |
| Португальский | vamos ser claros | |
| Греческий | να είμαστε ξεκάθαροι | na eímaste xekátharoi |
| Турецкий | bir şeyi netleştirelim |