Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt wird es ernst
Перевод на русский
Теперь стало серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Prüfung beginnt in fünf Minuten.
B: Jetzt wird es ernst.
Перевод примера
A: Экзамен начнётся через пять минут.
B: Теперь стало серьёзно.
Когда говорят Jetzt wird es ernst
Краткая фраза, означающая, что шутки кончились и ситуация стала по-настоящему серьёзной. Произносят, когда дело доходит до решающих действий или обстоятельства резко обостряются, задавая собранный и строгий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist ernst. | Это очень серьезно. |
| Das ist eine ernste Sache. | Это серьезно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Es ist mir ernst. | Я серьезно. |
| Komm zur Sache. | Переходи к делу. |
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Das ist mein Ernst. | Я серьезно. |
| Kommen wir zur Sache. | Давайте перейдем к делу. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Es ist soweit. | Время пришло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça devient sérieux | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | agora é a sério | |
| Итальянский | ora si fa sul serio | |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm túc đấy | |
| Китайский | 这次是认真的 | zhè cì shì rèn zhēn de |