Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是很严重的事情
Перевод на русский
Это серьезный бизнес.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们不能就这么算了。
B: 对，这是很严重的事情，必须马上处理。
Перевод примера
A: Мы не можем просто так это оставить.
B: Да, это очень серьёзное дело, нужно срочно разобраться.
Когда говорят 这是很严重的事情
Используется, чтобы подчеркнуть критическую важность ситуации и привлечь внимание к её серьёзности. Фраза звучит весомо и часто применяется, когда нужно объяснить, что происходящее требует немедленного решения или особого подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
| 太认真了 | tài rèn zhēn le | Слишком серьезно |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 实在太危险了 | shí zài tài wēi xiǎn le | Это слишком опасно |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 我是说非常紧急 | wǒ shì shuō fēi cháng jǐn jí | Я имею в виду, что это очень срочно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Французский | c'est très grave | |
| Португальский | é muito grave | |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Итальянский | è una cosa grave | |
| Турецкий | çok ciddi bir durum | |
| Вьетнамский | chuyện nghiêm trọng đấy |