LingroTech
è una cosa seria
Перевод на русский
это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è una cosa seria? Sì, è una cosa seria.
Перевод примера
Это серьёзно? Да, серьёзно.
Когда говорят è una cosa seria
Сжатая формулировка подчеркивает важность ситуации и требует от собеседника серьезного отношения к обсуждаемому вопросу. Эта фраза звучит весомо и часто используется, когда нужно обозначить границы или предупредить о последствиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è qualcosa di serio | это что-то серьёзное |
| sta diventando una cosa seria | дело становится серьёзным |
| ed è una cosa seria | и это серьёзно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Английский | This is serious | — |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | — |
| Французский | c'est une affaire sérieuse | — |
| Испанский | Es algo serio. | — |