Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux que ça s'arrête
Перевод на русский
я хочу, чтобы это прекратилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La pluie n'arrête pas depuis des jours.
B: Je sais, je veux que ça s'arrête.
Перевод примера
A: Дождь не прекращается уже несколько дней.
B: Я знаю, хочу, чтобы он закончился.
Когда говорят je veux que ça s'arrête
Лаконичная реплика для прямого требования остановить нежелательный процесс. Звучит резко и эмоционально, когда терпение на исходе и нужно немедленно пресечь происходящее. Полезна в конфликтах или напряжённых разговорах, где важна однозначность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux arrêter | я хочу уйти |
| arrête ça tout de suite | прекрати это немедленно |
| je vais arrêter | я остановлюсь |
| ça va s'arrêter | это прекратится |
| arrêtez tout | остановите все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun bitmesini istiyorum | |
| Греческий | θέλω να σταματήσω | thélō na stamatḗsō |
| Иврит | אני רוצה לעצור | ʼny rwẕh lʻẕwr |
| Вьетнамский | tôi muốn dừng lại | |
| Тайский | ผม ต้อง หยุด มัน | phom tong yut man |
| Индонезийский | aku ingin ini berakhir | |
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Английский | Make it stop | |
| Китайский | 我要阻止这件事 | wǒ yào zǔ zhǐ zhè jiàn shì |
| Испанский | Esto tiene que parar. | |
| Арабский | اريد ان اتوقف | ạryd ạn ạtwqf |