Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא יעזור
Перевод на русский
Это не поможет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי ננסה לבקש ממנו?
B: זה לא יעזור, הוא לא יסכים.
Перевод примера
A: Может, попробуем попросить его?
B: Это не поможет, он не согласится.
Когда говорят זה לא יעזור
Уместно сказать, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить бесполезность предлагаемого решения или действия. Эта реплика помогает остановить неэффективные попытки вмешательства и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd | Это не сработает. |
| זה לא יפתור | zh lʼ ypţwr | Это не решит |
| זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ | Это не сработает |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd |
| Французский | ça n'aidera pas | |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Португальский | não vai ajudar | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Английский | That won't do | |
| Индонезийский | itu tidak akan membantu | |
| Корейский | 그건 도움이 안 돼 | geugeon doum-i an dwae |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |
| Турецкий | bir işe yaramayacak | |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu |