Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'avance pas
Перевод на русский
мы не продвигаемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce projet est bloqué.
B: Oui, on n'avance pas.
Перевод примера
A: Этот проект стоит на месте.
B: Да, мы не продвигаемся.
Когда говорят on n'avance pas
Один из способов выразить разочарование от отсутствия прогресса. Фраза передаёт досаду или нетерпение, когда дело буксует, переговоры зашли в тупик и вы чувствуете, что топчетесь на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne passe pas | мы не проходим |
| on n'y va pas | мы не идём |
| on ne bouge plus | не двигаться |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| on ne bouge pas | мы не двигаемся |
| nous ne partirons pas | мы не уйдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא מתקדמים | ʼnẖnw lʼ mţqdmym |
| Испанский | No nos adelantemos. | |
| Корейский | 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae |
| Английский | We're not done yet |