Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça peut attendre
Перевод на русский
это может подождать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il faut qu'on parle de ce projet tout de suite ?
B: Non, ça peut attendre, on verra ça plus tard.
Перевод примера
A: Нам нужно обсудить этот проект прямо сейчас?
B: Нет, это может подождать, разберёмся с этим позже.
Когда говорят ça peut attendre
Употребляют это выражение, чтобы вежливо отложить решение вопроса или действие на более позднее время без резкого отказа. Оно помогает мягко обозначить приоритеты, когда текущая задача не требует немедленного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je peux attendre | я могу подождать |
| je vais attendre | я подожду |
| il faut attendre | нужно подождать |
| en attendant | а пока |
| mais attends | но подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann warten. | |
| Иврит | זה יכול לחכות | zh ykwl lẖkwţ |
| Греческий | μπορεί να περιμένει | mporeí na periménei |
| Английский | It can wait | |
| Португальский | isso pode esperar | |
| Арабский | يمكن ان ينتظر | ymkn ạn yntẓr |
| Тайский | ฉัน รอ ได้ | chan ro dai |
| Турецкий | biraz daha bekleyebilirim | |
| Испанский | Eso puede esperar. | |
| Индонезийский | ini bisa menunggu | |
| Итальянский | quello può aspettare | |
| Корейский | 기다릴 수 있다 | gidalil su issda |
| Китайский | 你可以等 | nǐ kě yǐ děng |