Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso puede esperar
Перевод на русский
Это может подождать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Terminas el informe ahora?
B: No, Eso puede esperar.
Перевод примера
A: Ты сейчас закончишь отчёт?
B: Нет, это подождёт.
Когда говорят Eso puede esperar
Этим выражают уверенность в том, что текущая задача не требует немедленного решения и может быть отложена. Фраза помогает мягко перенести фокус внимания на более срочные дела, не вызывая при этом чувства вины у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que así sea. | Да будет так. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Está bien, supongo. | Ладно, наверное. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Y así será. | Так и будет. |
| Eso estará bien. | Все будет в порядке. |
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| Así debe ser. | Наверное, так и есть. |
| Muy bien, entonces. | Очень хорошо. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Sí, se puede. | Да, это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso pode esperar | |
| Турецкий | o da olur | |
| Французский | ça peut aller | |
| Китайский | 应该可行 | yīng gāi kě xíng |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nata dai na |
| Иврит | זה יכול לחכות | zh ykwl lẖkwţ |