Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça s'arrête là
Перевод на русский
на этом всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux plus en parler.
B: D'accord, ça s'arrête là.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Договорились, на этом всё.
Когда говорят ça s'arrête là
Сжатое выражение решимости поставить точку: хватит, дальше дело не пойдёт. Произносят, когда хотят жёстко пресечь обсуждение, отказать или обозначить предел терпения. Звучит категорично, но по-житейски естественно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est la fin | это конец |
| on a fini | мы закончили |
| ça va s'arrêter | это прекратится |
| mais c'est fini | но все кончено |
| ça s'est arrêté | все закончилось |
| allez finissons-en | давай, покончим с этим |
| on s'arrête | мы остановимся |
| c'est fini | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto acaba aqui | |
| Немецкий | Das ist das Ende. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Арабский | هذا ينتهي هنا | hdẖạ ynthy hnạ |
| Вьетнамский | kết thúc ở đây thôi | |
| Турецкий | bu iş biter |