Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto acaba aqui
Перевод на русский
здесь все заканчивается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vou mais tolerar essa situação.
B: Concordo, isto acaba aqui.
Перевод примера
A: Я больше не буду терпеть эту ситуацию.
B: Согласен, на этом всё.
Когда говорят isto acaba aqui
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное заявление о прекращении конфликта или сложной ситуации. Обычно говорят, когда хотят четко обозначить границу и поставить точку в споре или неприятном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acaba com isso | прекрати это |
| é o fim | это конец |
| está a acabar | заканчивается |
| isto vai acabar | это закончится |
| é assim que acaba | вот так все и заканчивается |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| isso já acabou | это уже закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è la fine | |
| Немецкий | Das ist das Ende. | |
| Французский | c'est la fin | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Английский | This is the end | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Арабский | هذا ينتهي هنا | hdẖạ ynthy hnạ |
| Вьетнамский | kết thúc tại đây | |
| Китайский | 这是结局 | zhè shì jié jú |
| Греческий | αυτό είναι το τέλος | autó eínai to télos |
| Турецкий | bu iş biter | |
| Корейский | 우린 여기서 끝이야 | ulin yeogiseo kkeut-iya |
| Индонезийский | berakhir di sini | |
| Тайский | แล้วก็ จบ แค่นั้น | laeok็ chop khaenan |