Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu ne m'aides pas
Перевод на русский
ты мне не помогаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrête de critiquer et fais quelque chose !
B: Désolé, tu ne m'aides pas avec tes remarques.
Перевод примера
A: Хватит критиковать и делай что-нибудь!
B: Извини, твои замечания мне не помогают.
Когда говорят tu ne m'aides pas
Менее частое, но полезное замечание, когда собеседник только мешает, запутывает или тянет не в ту сторону. Оно звучит прямо и с досадой, отлично подходит для честной реакции в споре или совместном деле, где вместо поддержки выходит топорная работа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne m'aimes pas | ты меня не любишь |
| tu ne m'écoutes pas | ты меня не слушаешь |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| ça n'aide pas | это не помогает |
| vous ne venez pas | вы не идёте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με βοηθάς | den me boēthás |
| Итальянский | non mi stai aiutando | |
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Арабский | انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd |
| Испанский | No estás ayudando. | |
| Корейский | 안 도와줄 거예요 | an dowajul geoyeyo |
| Английский | You're not helping | |
| Немецкий | Sie wollen mir nicht helfen? | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Индонезийский | kau tidak membantuku |